1
00:00:16,531 --> 00:00:21,531
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:21,531 --> 00:00:26,531
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:26,531 --> 00:00:27,851
[رهبر تیم باک سو جونگ]

4
00:00:27,851 --> 00:00:30,551
[مون کا یانگ]

5
00:00:32,051 --> 00:00:33,261
[کارگردان بان جو یون]

6
00:00:33,261 --> 00:00:35,941
[چوی هیون ووک]

7
00:00:35,941 --> 00:00:37,781
[جانشین یونگ سونگ. کارگردان جدید chaebol؟]

8
00:00:40,061 --> 00:00:42,151
[Im Se Mi]

9
00:00:42,961 --> 00:00:44,871
[کواک سی یانگ]

10
00:00:55,691 --> 00:00:59,221
[عزیزترین دشمن من]

11
00:01:04,121 --> 00:01:08,001
[تبریک، قبولی های دانشگاه هانگوک 2009!]

12
00:01:08,001 --> 00:01:10,021
[D-60 / سالن مطالعه]

13
00:01:15,561 --> 00:01:18,821
هی، باک سو جونگ دوباره درس می خواند.

14
00:01:18,821 --> 00:01:20,371
خیلی آزاردهنده

15
00:01:20,371 --> 00:01:23,661
او قبلاً پذیرفته شده است. چه خبر با او؟

16
00:01:25,381 --> 00:01:27,781
معلم می گوید امروز مجلس پایانی نیست.

17
00:01:50,391 --> 00:01:51,981
این خیلی زیاد بود؟

18
00:01:51,981 --> 00:01:53,421
اگر او چیزی بگوید چه؟

19
00:01:53,421 --> 00:01:54,981
او چه خواهد کرد؟

20
00:01:54,981 --> 00:01:56,591
او پول و ارتباطی ندارد.

21
00:01:56,591 --> 00:01:58,791
اون هم مامان نداره

22
00:02:01,701 --> 00:02:03,781
تو هم مادر و پول داری

23
00:02:03,781 --> 00:02:05,381
موضوع چی میتونه باشه؟

24
00:02:05,381 --> 00:02:07,081
سلام! آیا شما دیوانه هستید؟

25
00:02:07,081 --> 00:02:09,151
با من قاطی نکن تو نمیتونی منو شکست بدی

26
00:02:09,151 --> 00:02:10,551
تو کوچولو-

27
00:02:10,551 --> 00:02:12,961
گفتم نمی تونی منو شکست بدی

28
00:02:14,901 --> 00:02:19,181
یادداشت های گران قیمت معلمان آنجا نبود؟

29
00:02:19,181 --> 00:02:20,821
آیا لازم نیست آنها را بردارید؟

30
00:02:20,821 --> 00:02:23,151
خیس خواهند شد

31
00:03:00,131 --> 00:03:01,871
سو جونگ!

32
00:03:10,831 --> 00:03:12,851
دیوک گو!

33
00:03:34,261 --> 00:03:36,961
♫ بمون ♫

34
00:03:36,961 --> 00:03:42,191
♫ تا اشکام خشک بشه بمون ♫

35
00:03:42,191 --> 00:03:48,271
♫ تا زمانی که خودم را نشناسم، بمان ♫

36
00:03:48,271 --> 00:03:52,161
♫ فقط یک لحظه صبر کنید ♫

37
00:03:55,531 --> 00:03:58,261
♫ بمون ♫

38
00:03:58,261 --> 00:04:00,981
[باک سو جونگ آزار دهنده]

39
00:04:00,981 --> 00:04:03,611
♫ بمون ♫

40
00:04:03,611 --> 00:04:09,521
♫ تا زمانی که تو را رها کنم، بمان ♫

41
00:04:09,521 --> 00:04:14,331
♫ حتی در خاطراتم ♫

42
00:04:15,451 --> 00:04:18,901
من حتی بدون آن هم قوی بودم

43
00:04:18,901 --> 00:04:21,591
یک چتر مناسب پس

44
00:04:21,591 --> 00:04:24,511
اما فکر می کنم می خواستم باور کنم

45
00:04:24,511 --> 00:04:27,491
کسی که بتوانم به او تکیه کنم

46
00:04:29,431 --> 00:04:30,811
و کسی

47
00:04:30,811 --> 00:04:33,971
که با من از میان این باران عبور می کند

48
00:04:35,011 --> 00:04:38,471
ممکن است جایی در این دنیا وجود داشته باشد

49
00:04:41,651 --> 00:04:43,571
به عنوان مثال،

50
00:04:44,391 --> 00:04:46,811
شاید عشق اول

51
00:04:46,811 --> 00:04:49,181
♫ خیلی وحشتناک خواهد بود ♫

52
00:04:49,181 --> 00:04:54,201
♫ بمون عزیزم ♫

53
00:04:54,201 --> 00:04:59,161
♫ بمون عزیزم ♫

54
00:05:01,131 --> 00:05:02,551
برو، برو، برو، برو!

55
00:05:02,551 --> 00:05:03,941
[قسمت 1]

56
00:05:03,941 --> 00:05:05,791
عجب

57
00:05:08,471 --> 00:05:10,591
آن را انباشته کنید.

58
00:05:10,591 --> 00:05:13,251
باک سو بین، آیا از پرداخت ناهار عقب مانده اید؟

59
00:05:13,251 --> 00:05:15,051
معلم خانه شما زنگ زد.

60
00:05:15,051 --> 00:05:16,441
درسته یادم رفت

61
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
چطور تونستی فراموشش کنی؟

62
00:05:18,281 --> 00:05:20,721
پول رو سیم زدم برو به استادت بگو

63
00:05:20,721 --> 00:05:22,821
باشه

64
00:05:22,821 --> 00:05:24,791
خجالت نمیکشی؟

65
00:05:24,791 --> 00:05:27,401
گفتم اینجور چیزا بهم بگو چون بابا سرش شلوغه.

66
00:05:27,401 --> 00:05:28,611
پس پول جیبی به من بده

67
00:05:28,611 --> 00:05:30,671
بابا فراموش کرده بود که به من پول بدهد.

68
00:05:30,671 --> 00:05:32,941
حالا چرا اینو بهم میگی؟

69
00:05:35,851 --> 00:05:37,981
فعلا از این استفاده کنید

70
00:05:39,611 --> 00:05:41,151
بعد از غذا چیزها را کنار بگذارید.

71
00:05:41,151 --> 00:05:43,011
زیاد بازی ویدیویی نکنید

72
00:05:43,011 --> 00:05:44,381
باشه؟ جواب منو نمیدی؟

73
00:05:44,381 --> 00:05:46,571
خداییش، باشه، باشه، باشه.

74
00:05:52,321 --> 00:05:54,681
[۱ دقیقه دیگر مطالعه کنید، زندگی شما تغییر خواهد کرد!]

75
00:06:05,881 --> 00:06:08,271
نگه دارید. به طور جدی.

76
00:06:08,271 --> 00:06:09,911
دو؟

77
00:06:09,911 --> 00:06:12,271
چگونه باید دو را شکست دهم؟

78
00:06:12,271 --> 00:06:14,301
نه!

79
00:06:19,611 --> 00:06:20,981
چرا نمیری؟

80
00:06:20,981 --> 00:06:24,211
جدی، بمیر!

81
00:06:25,241 --> 00:06:27,561
جدی!

82
00:06:27,561 --> 00:06:29,261
بمیر!

83
00:06:30,131 --> 00:06:32,601
- بمیر! - تو بمیر. تو بمیری

84
00:06:32,601 --> 00:06:34,631
شما تمام شب را بیدار ماندید و یک بازی ویدیویی انجام دادید؟

85
00:06:34,631 --> 00:06:36,411
آیا می توانید قبض برق را بپردازید؟

86
00:06:36,411 --> 00:06:38,521
- بس کن، بس کن.- بیا بیرون.

87
00:06:38,521 --> 00:06:40,371
- بس کن.- بابا!

88
00:06:40,371 --> 00:06:42,611
آیا به او اجازه می دهید بیدار بماند و یک بازی ویدیویی انجام دهد؟

89
00:06:42,611 --> 00:06:45,241
او را بیرون کنید یا از او طرد کنید!

90
00:06:45,241 --> 00:06:46,931
سو جونگ، او را رها کن.

91
00:06:46,931 --> 00:06:48,401
بیا بیرون

92
00:06:48,401 --> 00:06:49,961
- بس کن.- موهای من. موهای من

93
00:06:49,961 --> 00:06:53,021
- بیا اینجا.- داری موهای من را می کنی.

94
00:06:55,651 --> 00:06:57,351
بابا

95
00:07:03,731 --> 00:07:05,571
تو آن را چیده ای

96
00:07:05,571 --> 00:07:08,401
اگر من کچل شوم شما مسئول خواهید بود؟

97
00:07:09,301 --> 00:07:10,841
ها؟

98
00:07:10,841 --> 00:07:12,601
باید از نو شروع کنم

99
00:07:12,601 --> 00:07:14,341
من باید به سطح بالایی برسم.

100
00:07:14,341 --> 00:07:16,791
به طور جدی. این کار چه فایده ای دارد؟

101
00:07:16,791 --> 00:07:18,621
آیا آنها به شما برنج می دهند یا چیزی؟

102
00:07:18,621 --> 00:07:20,271
دانشجو باید درس بخواند

103
00:07:20,271 --> 00:07:22,331
همه به سطح رسیدند.

104
00:07:22,331 --> 00:07:24,351
آنها به من به خاطر سطح پایین بودن به حقارت نگاه می کنند.

105
00:07:24,351 --> 00:07:26,351
آنها به من نگاه می کنند.

106
00:07:27,561 --> 00:07:29,211
آنها به شما نگاه می کنند؟

107
00:07:30,421 --> 00:07:32,381
آنها به تو نگاه می کنند، بک سو بین؟

108
00:07:32,381 --> 00:07:34,221
بیا بیا

109
00:07:36,031 --> 00:07:37,211
ها؟

110
00:07:38,111 --> 00:07:39,671
حرکت کنید.

111
00:07:40,671 --> 00:07:43,811
چگونه جرأت می کنند که شما را از حقارت نگاه کنند؟

112
00:07:43,811 --> 00:07:47,191
آنها دیگر هرگز از بالا به شما نگاه نخواهند کرد.

113
00:08:07,441 --> 00:08:09,271
چی؟ تمام شب بیدار بودی؟

114
00:08:09,271 --> 00:08:12,121
عزیزم، چرا انتخاب کردم که شفا دهنده باشم؟

115
00:08:12,121 --> 00:08:14,041
من حتی نمی توانم یک اژدها را بکشم.

116
00:08:14,041 --> 00:08:15,481
هیچ استراتژی نداری؟

117
00:08:15,481 --> 00:08:17,951
تنها بازی نکن گفتم حزب تشکیل بده.

118
00:08:17,951 --> 00:08:20,471
هیچ کس به اندازه کافی قوی برای آن وجود ندارد.

119
00:08:20,471 --> 00:08:22,001
تو فقط صبر کن

120
00:08:22,001 --> 00:08:25,011
من تو را در سه روز به سطح برتر خواهم رساند.

121
00:08:45,181 --> 00:08:49,661
[جستجو: جمع آوری بلوط ها در جنگل سنجاب]

122
00:08:49,661 --> 00:08:52,231
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

123
00:08:56,631 --> 00:08:58,351
[پرسش کامل شد]

124
00:09:00,971 --> 00:09:02,451
[یک تلاش جدید در دسترس است. قبول داری؟]

125
00:09:06,801 --> 00:09:12,001
[از شر گرگ هایی که روستاییان را آزار می دهند خلاص شوید]

126
00:09:12,001 --> 00:09:13,181
[تأیید]

127
00:09:49,891 --> 00:09:52,151
[اژدهای سیاه - سطح 77]

128
00:09:52,151 --> 00:09:53,181
ها؟

129
00:09:53,801 --> 00:09:55,041
ها؟

130
00:10:01,371 --> 00:10:04,781
ببخشید تو جای من چیکار میکنی؟

131
00:10:05,811 --> 00:10:06,901
با من حرف میزنی؟

132
00:10:06,901 --> 00:10:08,321
چه کسی دیگر در حال حاضر اینجاست؟

133
00:10:08,321 --> 00:10:10,621
این نقطه من است.

134
00:10:11,871 --> 00:10:14,391
چقدر احمقانه شما مدعی این ملک هستید؟

135
00:10:14,391 --> 00:10:16,601
شما نمی توانید سهامدار این بازی باشید.

136
00:10:16,601 --> 00:10:18,931
آیا شما اخلاق کاری ندارید؟

137
00:10:18,931 --> 00:10:20,781
حالا از سر راه برو

138
00:10:20,781 --> 00:10:22,411
اگر نخواهم چه؟

139
00:10:22,411 --> 00:10:25,141
ادب نداری؟

140
00:10:26,221 --> 00:10:28,071
چند سالته که با من حرف بزنی؟

141
00:10:28,071 --> 00:10:30,431
اگر کنجکاو هستید، نباید اول فاش کنید؟

142
00:10:30,431 --> 00:10:32,181
من 19 سالمه

143
00:10:32,181 --> 00:10:33,581
تو ابتدایی هستی، درسته؟

144
00:10:33,581 --> 00:10:35,191
از آنجایی که نمی فهمی -

145
00:10:35,191 --> 00:10:36,751
من 22 سالمه

146
00:10:36,751 --> 00:10:39,511
من 22 ساله هستم. الان خوشحالم؟

147
00:10:39,511 --> 00:10:40,751
من شما را باور نمی کنم.

148
00:10:40,751 --> 00:10:43,371
شماره تلفن شما چیست؟ بیایید در زندگی واقعی بازی کنیم.

149
00:10:48,731 --> 00:10:50,181
چقدر رقت انگیز

150
00:10:50,871 --> 00:10:53,841
حرکت، سطح پایین. سرم شلوغه

151
00:11:21,331 --> 00:11:23,031
جیز

152
00:11:23,031 --> 00:11:25,271
هیچ آسیبی نمیتونم بکنم

153
00:11:37,851 --> 00:11:40,061
[از شر گرگ هایی که روستاییان را آزار می دهند خلاص شوید]

154
00:11:45,021 --> 00:11:50,971
[اژدهای سیاه - سطح 77 / اسب بخار: 1021]

155
00:12:01,531 --> 00:12:08,821
[اژدهای سیاه - سطح 77 / اسب بخار: 311]

156
00:12:08,821 --> 00:12:10,761
باید برگردم؟

157
00:12:21,051 --> 00:12:23,621
یک شفا دهنده حتی به معجون هم نیاز ندارد.

158
00:12:28,981 --> 00:12:31,161
[رویداد مهمانی - سطح تجربه خود را دو برابر کنید!]

159
00:12:32,411 --> 00:12:33,521
[اژدهای سیاه شما را به مهمانی خود دعوت کرده است.]

160
00:12:33,521 --> 00:12:34,441
[دعوت را بپذیرید؟]

161
00:12:34,441 --> 00:12:35,301
[بله]

162
00:12:50,181 --> 00:12:53,021
[اژدهای سیاه - سطح 77 / اسب بخار: 162]

163
00:12:53,021 --> 00:12:59,221
[اژدهای سیاه - سطح 77 / اسب بخار: 90]

164
00:13:01,941 --> 00:13:04,201
[اژدهای سیاه - سطح 77 / اسب بخار: 2171]

165
00:13:30,601 --> 00:13:31,851
[گرگ سرخ اینجاست!]

166
00:13:36,421 --> 00:13:38,841
[گرگ سرخ]

167
00:13:56,161 --> 00:13:56,961
[گرگ سرخ / -2572]

168
00:13:57,791 --> 00:13:59,881
[گرگ سرخ شکست خورد!]

169
00:13:59,881 --> 00:14:04,101
[پرسش کامل شد]

170
00:14:07,501 --> 00:14:09,091
تو قوی تر از اونی هستی که فکر میکردم

171
00:14:09,091 --> 00:14:10,401
تو هم خوب کنترل میکنی

172
00:14:10,401 --> 00:14:11,891
شما هم همینطور

173
00:14:11,891 --> 00:14:13,371
تو خیلی بد نیستی

174
00:14:13,371 --> 00:14:14,511
گرچه تو بی ادبی

175
00:14:14,511 --> 00:14:17,191
از این به بعد سعی میکنم بی ادب نباشم

176
00:14:18,191 --> 00:14:19,631
تو...

177
00:14:20,811 --> 00:14:23,001
باید شریک من باشد

178
00:14:23,001 --> 00:14:26,131
[اژدهای سیاه درخواست دوستی فرستاد.]

179
00:14:26,131 --> 00:14:27,751
[قبول داری؟]

180
00:14:32,461 --> 00:14:33,991
[بله]

181
00:14:33,991 --> 00:14:36,271
[شما با اژدهای سیاه دوست شدید].]

182
00:14:38,281 --> 00:14:39,521
[بازرگان سلاح]

183
00:14:39,521 --> 00:14:40,751
[کتاب جادوی سطح 2 / کتاب جادوی سطح 1]

184
00:14:40,751 --> 00:14:42,091
[مرمر دفاعی]

185
00:14:42,091 --> 00:14:43,401
[معجون سرعت / معجون رستاخیز]

186
00:14:43,401 --> 00:14:45,551
[تبر تخریب]

187
00:14:45,551 --> 00:14:48,771
[بازرگان سلاح / دختر زیبا]

188
00:14:48,771 --> 00:14:50,041
[اژدهای سیاه]

189
00:14:50,041 --> 00:14:51,951
هی، اینجا

190
00:14:51,951 --> 00:14:54,471
[The Ultimate Pro - Level 80]

191
00:14:54,471 --> 00:14:56,831
[Tip-TVXQ - سطح 68]

192
00:14:56,831 --> 00:14:58,621
[حشره لوبیا خوار - سطح 78]

193
00:14:59,451 --> 00:15:03,211
[حمله مرگبار تیمی]

194
00:15:06,641 --> 00:15:08,261
[The Ultimate Pro]

195
00:15:08,261 --> 00:15:09,931
[نکته TVXQ]

196
00:15:09,931 --> 00:15:11,691
[حشره لوبیا خوار]

197
00:15:11,691 --> 00:15:16,121
[The Ultimate Pro / TVXQ-tip / Bean-eating Bean Bug]

198
00:15:22,651 --> 00:15:24,271
اژدهای سیاه.

199
00:15:25,541 --> 00:15:26,961
اینها اعضای تیم هستند.

200
00:15:26,961 --> 00:15:29,421
و این همان شفا دهنده ای است که گفتم.

201
00:15:29,421 --> 00:15:30,561
سلام.

202
00:15:30,561 --> 00:15:32,611
به تیم ما خوش آمدید

203
00:15:32,611 --> 00:15:34,851
هدف تیم فتال اتک ...

204
00:15:35,901 --> 00:15:37,271
برنده شدن.

205
00:15:37,271 --> 00:15:38,741
برنده شدن.

206
00:15:43,651 --> 00:15:45,241
بیایید برنده شویم!

207
00:15:45,241 --> 00:15:47,521
آفرین!

208
00:15:52,041 --> 00:15:53,631
این چیزی است که برنده شدن است.

209
00:15:53,631 --> 00:15:55,911
[اژدهای سیاه - سطح 99]

210
00:15:55,911 --> 00:15:57,501
تبریک برای رسیدن به سطح بالا،

211
00:15:57,501 --> 00:16:00,801
اژدهای سیاه و دلال محبت مانگوون-دونگ.

212
00:16:00,801 --> 00:16:02,501
[پرنس Mangwon-dong - سطح 99] آن چه بود؟

213
00:16:02,501 --> 00:16:05,061
نونا، این شاهزاده است، نه دلال محبت.

214
00:16:05,061 --> 00:16:06,941
چی میگی؟

215
00:16:06,941 --> 00:16:09,521
خدایا ببخشید متاسفم اشتباه تایپی بود

216
00:16:09,521 --> 00:16:11,081
به هر حال تبریک میگم شاهزاده.

217
00:16:11,081 --> 00:16:13,851
تو و اژدهای سیاه خیلی خوب با هم کار کردی.

218
00:16:13,851 --> 00:16:15,501
خیلی شرم آوره

219
00:16:15,501 --> 00:16:18,471
آنها اگر پرنس زن بود ازدواج می کردند.

220
00:16:18,471 --> 00:16:19,421
موافق نیستی؟

221
00:16:19,421 --> 00:16:20,911
من یک زن هستم.

222
00:16:20,911 --> 00:16:23,251
لطفا دیگر مرا شاهزاده صدا نزنید.

223
00:16:23,251 --> 00:16:24,581
یک زن؟

224
00:16:25,441 --> 00:16:27,341
خدایا من فکر کردم تو مردی

225
00:16:27,341 --> 00:16:29,161
به خاطر آواتار و شناسه شما

226
00:16:29,161 --> 00:16:31,011
برادرم با شناسنامه آمد.

227
00:16:31,011 --> 00:16:32,501
او یک جورهایی کودکانه است.

228
00:16:32,501 --> 00:16:33,781
خدای من

229
00:16:33,781 --> 00:16:36,091
این یک شاهزاده خانم بود نه یک شاهزاده.

230
00:16:36,091 --> 00:16:38,501
خدایا من خیلی خوشحالم

231
00:16:38,501 --> 00:16:40,631
آیا باید شما را پرنسس صدا کنم؟

232
00:16:40,631 --> 00:16:42,781
نه، من از آن بیشتر متنفرم.

233
00:16:42,781 --> 00:16:46,131
فقط منو توت فرنگی صدا کن این شناسنامه اصلی منه

234
00:16:46,131 --> 00:16:48,811
توت فرنگی؟ چقدر ناز

235
00:16:48,811 --> 00:16:50,751
آیا این برای بهتر شدن است؟

236
00:16:50,751 --> 00:16:53,291
شما نمی توانید در بازی ازدواج کنید،

237
00:16:53,291 --> 00:16:54,651
اما در زندگی واقعی ...

238
00:16:54,651 --> 00:16:57,701
Lovey-dovey. Lovey-dovey.

239
00:16:57,701 --> 00:16:59,511
بیا

240
00:17:17,171 --> 00:17:18,741
دیدی که؟

241
00:17:26,231 --> 00:17:27,571
من برنده شدم.

242
00:17:27,571 --> 00:17:29,541
خیلی هم بد نیست.

243
00:17:36,271 --> 00:17:39,101
حتی نمی توانم بگویم سنگ کجا رفته است.

244
00:17:39,101 --> 00:17:41,281
درست جلوی تو افتاد

245
00:18:04,561 --> 00:18:06,601
در نبرد تیمی،

246
00:18:06,601 --> 00:18:08,431
وقتی تو خیلی هیجان انگیز بود

247
00:18:08,431 --> 00:18:10,561
مهارت خود را به موقع وارد عمل کنید

248
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
مهارت های بازی تیم ما بالاخره درخشید.

249
00:18:16,011 --> 00:18:18,991
اما چرا به نام برادرت بازی می کنی؟

250
00:18:18,991 --> 00:18:20,971
او این بازی را انجام می داد،

251
00:18:20,971 --> 00:18:23,121
اما من شروع کردم به کمک به او برای رسیدن به سطح بالا.

252
00:18:23,121 --> 00:18:26,301
پس دوستانش او را تحقیر نمی کنند.

253
00:18:27,271 --> 00:18:29,801
شما باید به برادرتان نزدیک باشید.

254
00:18:29,801 --> 00:18:31,381
نه اصلا.

255
00:18:31,381 --> 00:18:33,831
او فقط ...

256
00:18:33,831 --> 00:18:36,291
نوعی نابالغ

257
00:18:36,291 --> 00:18:38,111
مامان ما فوت کرد...

258
00:18:38,111 --> 00:18:40,171
و پدر ما مشغول است

259
00:18:40,171 --> 00:18:43,041
من باید مراقبش باشم چون خواهرش هستم.

260
00:18:47,661 --> 00:18:49,361
شما چطور؟

261
00:18:51,331 --> 00:18:52,491
ها؟

262
00:18:52,491 --> 00:18:54,691
چه کسی به شما اهمیت می دهد؟

263
00:18:54,691 --> 00:18:56,741
مامانت فوت کرد

264
00:18:56,741 --> 00:18:58,931
بابات سرش شلوغه

265
00:18:58,931 --> 00:19:00,801
و برادرت نابالغ است.

266
00:19:05,041 --> 00:19:06,731
من...

267
00:19:08,811 --> 00:19:10,821
من خوبم

268
00:19:10,821 --> 00:19:13,571
من می توانم هر کاری را به تنهایی انجام دهم.

269
00:19:14,721 --> 00:19:16,821
من می توانم بگویم.

270
00:19:16,821 --> 00:19:19,401
اما من اینجا از شما مراقبت خواهم کرد.

271
00:19:22,331 --> 00:19:24,811
انجام هر کاری به تنهایی...

272
00:19:24,811 --> 00:19:27,551
خسته کننده و تنهاست حتی اگر در آن مهارت داشته باشید.

273
00:19:31,891 --> 00:19:34,271
لازم نیست اینجا تنها باشی

274
00:19:36,381 --> 00:19:38,531
من احساس می کنم خیلی حمایت می شود.

275
00:19:39,221 --> 00:19:42,041
آیا به این دلیل است که شما بزرگتر هستید؟

276
00:19:42,041 --> 00:19:45,871
من همیشه یک برادر بزرگتر می خواستم، نه کوچکتر.

277
00:19:45,871 --> 00:19:48,851
فکر می کردم آن موقع می توانم به او تکیه کنم.

278
00:19:50,541 --> 00:19:52,651
پس به من تکیه کن

279
00:19:55,901 --> 00:19:57,291
باشه

280
00:19:59,561 --> 00:20:01,951
اوپا، خواهر و برادر داری؟

281
00:20:02,771 --> 00:20:03,941
من تک فرزندم

282
00:20:03,941 --> 00:20:06,431
اوه، واقعا؟

283
00:20:06,431 --> 00:20:10,481
آیا به همین دلیل است که می دانید تنها بودن تنهاست؟

284
00:20:10,481 --> 00:20:12,071
خب،

285
00:20:12,071 --> 00:20:13,651
شما می توانید آن را بگویید

286
00:20:14,401 --> 00:20:17,081
راستش من پدر و مادر ندارم.

287
00:20:24,941 --> 00:20:26,961
اگر چنین است،

288
00:20:26,961 --> 00:20:29,131
بیایید این کار را انجام دهیم

289
00:20:30,131 --> 00:20:32,721
من به تو تکیه می کنم و ...

290
00:20:32,721 --> 00:20:35,051
تو به من تکیه خواهی کرد

291
00:20:37,141 --> 00:20:40,911
بنابراین ما احساس تنهایی نمی کنیم.

292
00:20:40,911 --> 00:20:42,471
شما چه می گویید؟

293
00:20:44,681 --> 00:20:46,391
پس ما نداریم...

294
00:20:47,831 --> 00:20:50,171
احساس تنهایی کنید

295
00:20:50,171 --> 00:20:51,711
بله.

296
00:21:12,851 --> 00:21:14,751
فردا چه ساعتی شکار می کنیم؟

297
00:21:14,751 --> 00:21:15,951
داری میای، درسته؟

298
00:21:15,951 --> 00:21:18,581
البته. چه ساعتی باید ملاقات کنیم؟

299
00:21:18,581 --> 00:21:20,331
هشت؟

300
00:21:20,331 --> 00:21:21,911
به نظر خوب می رسد.

301
00:21:23,151 --> 00:21:26,901
بیایید از این به بعد هر روز ملاقات کنیم.

302
00:21:35,001 --> 00:21:38,281
[خیر 1 سخت افزار]

303
00:21:38,281 --> 00:21:39,891
فردا زود همدیگه رو ببینیم

304
00:21:39,891 --> 00:21:41,191
چون آخر هفته است؟

305
00:21:41,191 --> 00:21:42,481
حوالی ظهر؟

306
00:21:42,481 --> 00:21:44,321
بعدازظهر کلاس پیانو دارم.

307
00:21:44,321 --> 00:21:45,861
من بعد از پنج آزاد هستم.

308
00:21:45,861 --> 00:21:48,801
عزیزم، شگفت انگیز درس پیانو میگیری؟

309
00:21:48,801 --> 00:21:51,531
من هم همیشه دوست داشتم یاد بگیرم.

310
00:21:51,531 --> 00:21:54,021
بعدا میتونی از من یاد بگیری

311
00:21:54,021 --> 00:21:55,481
شیر توت فرنگی رو دیدم...

312
00:21:55,481 --> 00:21:57,631
و به تو فکر کردم، پس یکی گرفتم.

313
00:21:57,631 --> 00:21:59,581
گفتی شیر شکلات دوست داری

314
00:21:59,581 --> 00:22:02,931
شیر توت فرنگی هم خوشمزه است. شیرین است.

315
00:22:02,931 --> 00:22:04,281
چه جور آدمی میخوای

316
00:22:04,281 --> 00:22:07,891
به دنبال پاسخی برای سخت ترین سوال زندگی، عشق هستید؟

317
00:22:07,891 --> 00:22:09,601
قطعا یک نفر بزرگتر است.

318
00:22:09,601 --> 00:22:10,901
یکی مثل تو؟

319
00:22:10,901 --> 00:22:12,121
شوخی کردم

320
00:22:12,121 --> 00:22:13,201
شما چطور؟

321
00:22:13,201 --> 00:22:16,211
کسی که منو درک کنه

322
00:22:16,211 --> 00:22:18,401
آیا باید یکدیگر را به عنوان دوست اضافه کنیم؟

323
00:22:19,951 --> 00:22:22,301
اوپا، تو هم طرفدار نل هستی؟

324
00:22:22,301 --> 00:22:24,501
وای تو هم

325
00:22:27,471 --> 00:22:28,981
2009.

326
00:22:28,981 --> 00:22:32,631
سال نو مبارک، اژدهای سیاه!

327
00:22:32,631 --> 00:22:33,881
متشکرم.

328
00:22:33,881 --> 00:22:35,541
سال نو بر شما هم مبارک

329
00:22:35,541 --> 00:22:38,781
در مورد جمع شدن تیم شنیدید، درست است؟

330
00:22:38,781 --> 00:22:41,961
بالاخره همدیگر را می بینیم؟

331
00:22:42,771 --> 00:22:44,871
من می خواهم تو را ببینم، توت فرنگی.

332
00:22:44,871 --> 00:22:46,191
من هم همینطور

333
00:22:46,191 --> 00:22:48,721
منم میخوام ببینمت

334
00:23:17,931 --> 00:23:19,191
سلام.

335
00:23:19,191 --> 00:23:20,861
تو باید توت فرنگی باشی

336
00:23:21,691 --> 00:23:24,241
آیا شما حرفه ای نهایی هستید؟

337
00:23:24,241 --> 00:23:25,401
بله.

338
00:23:25,401 --> 00:23:28,411
چی؟ تو یک نازی هستی توت فرنگی.

339
00:23:28,411 --> 00:23:30,811
تو واقعا زیبا هستی اونی

340
00:23:30,811 --> 00:23:32,731
تو خیلی زنانه ای

341
00:23:32,731 --> 00:23:34,691
تو ناز هستی

342
00:23:38,451 --> 00:23:44,421
♫ من می خواهم فقط برای یک روز تخت تو باشم ♫

343
00:23:44,421 --> 00:23:46,881
♫ اوه عزیزم ♫

344
00:23:46,881 --> 00:23:49,171
♫ حتی گرمتر ♫

345
00:23:49,171 --> 00:23:50,841
توت فرنگی.

346
00:23:50,841 --> 00:23:55,601
می خواهم تو را در آغوش بگیرم و بخوابم

347
00:23:55,601 --> 00:23:59,681
♫ حتی یک حرکت کوچک ♫

348
00:23:59,681 --> 00:24:05,231
♫ حتی زمزمه آرام تو ♫

349
00:24:05,231 --> 00:24:06,511
واساپ؟

350
00:24:06,511 --> 00:24:08,661
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

351
00:24:09,451 --> 00:24:10,791
اژدهای سیاه؟

352
00:24:10,791 --> 00:24:13,921
نه، این تیپ TVXQ است. Q-tip.

353
00:24:13,921 --> 00:24:15,361
اوه

354
00:24:16,201 --> 00:24:17,531
من می بینم.

355
00:24:17,531 --> 00:24:19,461
سلام.

356
00:24:19,461 --> 00:24:22,581
شما شبیه معلم خانه من هستید.

357
00:24:22,581 --> 00:24:25,201
- واقعا؟- توت فرنگی هستی؟

358
00:24:29,081 --> 00:24:32,131
نه، این حشره لوبیا خوار است.

359
00:24:33,271 --> 00:24:34,941
Black Dragon کی می آید؟

360
00:24:34,941 --> 00:24:36,531
ما هم برای اولین بار با او ملاقات می کنیم.

361
00:24:36,531 --> 00:24:38,091
اوه، واقعا؟

362
00:24:38,091 --> 00:24:41,441
او هرگز به جمع تیمی نیامد.

363
00:24:41,441 --> 00:24:44,741
او احتمالا به خاطر تو امروز می آید.

364
00:24:44,741 --> 00:24:46,971
♫ میخوام تخت توت فرنگی باشم... ♫

365
00:24:46,971 --> 00:24:49,511
اینطوری نیست.

366
00:24:49,511 --> 00:24:51,601
- هنوز نه.- ها؟

367
00:24:51,601 --> 00:24:54,391
شما و اژدهای سیاه زوج خوبی خواهید بود.

368
00:24:54,391 --> 00:24:56,261
او ظاهراً کله پاچه است.

369
00:24:56,261 --> 00:24:57,581
کی گفته؟

370
00:24:57,581 --> 00:24:59,341
او انجام داد.

371
00:25:00,591 --> 00:25:03,301
باید بهش زنگ بزنم و بپرسم کجاست؟

372
00:25:28,761 --> 00:25:31,581
♫ بمون ♫

373
00:25:31,581 --> 00:25:36,911
♫ من صاحب خاطراتم، بمان ♫

374
00:25:36,911 --> 00:25:42,871
♫ تا زمانی که تو را رها کنم، بمان ♫

375
00:25:42,871 --> 00:25:48,671
♫ حتی در خاطراتم ♫

376
00:25:55,561 --> 00:25:57,841
یو، بوونجیورنو

377
00:25:57,841 --> 00:25:59,831
از آشنایی با همه شما خوشحالم

378
00:26:01,001 --> 00:26:03,041
من هستم...

379
00:26:03,041 --> 00:26:04,831
اژدهای سیاه.

380
00:26:15,971 --> 00:26:18,071
و شما؟

381
00:26:18,071 --> 00:26:20,741
اژدهای سیاه؟

382
00:26:24,891 --> 00:26:26,651
سلام...

383
00:26:26,651 --> 00:26:28,151
توت فرنگی.

384
00:26:31,401 --> 00:26:35,501
اژدهای سیاه دانش آموز راهنمایی بود؟

385
00:26:35,501 --> 00:26:36,491
یک دانش آموز ابتدایی؟

386
00:26:36,491 --> 00:26:38,141
به هر حال همه ما گول او را خوردیم.

387
00:26:38,141 --> 00:26:39,431
چه کار باید بکنیم؟

388
00:26:39,431 --> 00:26:41,521
توت فرنگی، خوبی؟

389
00:26:47,351 --> 00:26:50,871
باشه پیش پرداخت کردم

390
00:26:50,871 --> 00:26:52,241
هرچقدر دوست داری داشته باش

391
00:26:52,241 --> 00:26:54,661
هی پول نداری -

392
00:26:54,661 --> 00:26:58,121
نگران این نباش. هرگز.

393
00:26:59,151 --> 00:27:01,021
به هر حال، اگر متولد 06 هستید،

394
00:27:01,021 --> 00:27:04,081
شما باید خدمت سربازی را انجام داده باشید، درست است؟

395
00:27:06,341 --> 00:27:09,621
- البته.- رتبه شما چند بود؟

396
00:27:12,951 --> 00:27:14,751
[گروهبان قورباغه]

397
00:27:14,751 --> 00:27:16,401
گروهبان؟

398
00:27:18,371 --> 00:27:20,311
گروهبان قورباغه؟

399
00:27:24,291 --> 00:27:27,201
پس چرا ما به کارائوکه نمی رویم؟

400
00:27:27,201 --> 00:27:29,291
کارائوکه، پای من

401
00:27:35,601 --> 00:27:41,271
♫ چیکار کنم؟ ♫

402
00:27:41,271 --> 00:27:46,461
♫ من باید چیکار کنم؟ ♫

403
00:27:47,531 --> 00:27:49,721
با او چه کنیم؟

404
00:27:50,561 --> 00:28:01,051
♫ من آن زن را دوست دارم. عجب! ♫

405
00:28:01,051 --> 00:28:06,771
♫ مردم با انگشت اشاره می کردند ♫

406
00:28:06,771 --> 00:28:12,321
♫ و من هم عقلم را از دست خواهم داد ♫

407
00:28:12,321 --> 00:28:16,931
♫ من همه اینها را می دانم ♫

408
00:28:16,931 --> 00:28:20,081
♫ و من از آن می ترسم ♫

409
00:28:20,081 --> 00:28:25,721
♫ اما من تو را دوست دارم ♫

410
00:28:25,721 --> 00:28:31,051
♫ کجایی؟ ♫

411
00:28:31,051 --> 00:28:37,971
♫ واقعا صدایم را می شنوی؟ ♫

412
00:28:37,971 --> 00:28:45,601
♫ عشق غم انگیز من خونریزی ♫

413
00:28:45,601 --> 00:28:50,301
♫ آیا مطلع هستید؟ ♫

414
00:29:13,091 --> 00:29:19,961
♫ لطفا آن را به من بدهید ♫

415
00:29:31,511 --> 00:29:34,711
من - به این دلیل است که من اخیراً سربازی را ترک کردم.

416
00:29:34,711 --> 00:29:36,361
من آن را پوشیدم تا بد به نظر نرسیدم.

417
00:29:36,361 --> 00:29:37,531
خفه شو

418
00:29:37,531 --> 00:29:39,451
تو دانش آموز راهنمایی هستی، نه؟

419
00:29:40,671 --> 00:29:41,961
نه توت فرنگی

420
00:29:41,961 --> 00:29:43,891
من ... همه چیز را توضیح خواهم داد -

421
00:29:43,891 --> 00:29:45,721
خفه شو گفتم!

422
00:29:45,721 --> 00:29:49,861
ای دروغگو و کلاهبردار که دیروز به دنیا آمدی.

423
00:29:53,741 --> 00:29:55,471
توت فرنگی!

424
00:29:56,381 --> 00:29:58,041
توت فرنگی!

425
00:29:58,041 --> 00:29:59,481
توت فرنگی لطفا

426
00:29:59,481 --> 00:30:01,161
توت فرنگی!

427
00:30:02,961 --> 00:30:04,431
نگه دارید.

428
00:30:05,261 --> 00:30:07,291
لطفا صدای من را بشنوید

429
00:30:08,821 --> 00:30:10,591
بله حق با شماست.

430
00:30:10,591 --> 00:30:12,741
من 15 سالمه

431
00:30:12,741 --> 00:30:16,741
- ای دیوونه - متاسفم که دروغ گفتم.

432
00:30:16,741 --> 00:30:18,901
نمی خواستم مسخره شوم.

433
00:30:18,901 --> 00:30:20,541
بنابراین، من از روی هوس دروغ گفتم.

434
00:30:20,541 --> 00:30:23,801
بعدا نتونستم بهت بگم چون به نظر می رسید

435
00:30:23,801 --> 00:30:25,151
یک نفر مسن تر را می خواهم

436
00:30:25,151 --> 00:30:27,841
اما چرا این مهم است؟

437
00:30:27,841 --> 00:30:30,481
- چی؟- نام و سن.

438
00:30:30,481 --> 00:30:32,441
ما بدون توجه به همه اینها ارتباط داشتیم.

439
00:30:32,441 --> 00:30:34,121
هی، اون خودشه

440
00:30:34,121 --> 00:30:36,201
این مهم نیست؟

441
00:30:36,201 --> 00:30:38,641
خیلی باحال!

442
00:30:38,641 --> 00:30:40,671
او خیلی باحال است!

443
00:30:44,471 --> 00:30:46,341
ما...

444
00:30:46,341 --> 00:30:48,031
قرار بود باشند

445
00:30:48,031 --> 00:30:50,021
سرنوشت من

446
00:30:50,021 --> 00:30:51,751
اسم شما هم سو جونگ* است.(به معنای "کریستال")

447
00:30:51,751 --> 00:30:56,451
ظاهراً اژدهاهایی مثل من جواهرات براق را دوست دارند.

448
00:30:56,451 --> 00:30:59,321
بنابراین، شما، سو جونگ وارد می شوید

449
00:30:59,321 --> 00:31:02,871
قلب اژدهای سیاه...

450
00:31:04,011 --> 00:31:06,351
باید سرنوشت بوده

451
00:31:06,351 --> 00:31:08,251
من در تنهایی تاریک اسیر شده ام.

452
00:31:08,251 --> 00:31:10,791
کسی که می تواند اژدهای سیاه را آزاد کند

453
00:31:10,791 --> 00:31:12,361
فقط تو هستی

454
00:31:13,101 --> 00:31:14,841
عشق من

455
00:31:21,071 --> 00:31:23,011
سرنوشت من

456
00:31:23,011 --> 00:31:24,611
لطفا...

457
00:31:24,611 --> 00:31:26,251
به من عطا کن...

458
00:31:26,251 --> 00:31:27,781
عشق...

459
00:31:28,561 --> 00:31:30,411
و آزادی

460
00:31:40,001 --> 00:31:43,641
بگو بله! بگو بله!

461
00:31:43,641 --> 00:31:46,941
بگو بله! بگو بله!

462
00:31:46,941 --> 00:31:50,481
بگو بله! بگو بله!

463
00:31:50,481 --> 00:31:53,901
بگو بله! بگو بله!

464
00:31:53,901 --> 00:31:57,291
بگو بله! بگو بله!

465
00:31:57,291 --> 00:32:01,461
بگو بله! بگو بله!

466
00:32:03,031 --> 00:32:04,631
باشه

467
00:32:05,941 --> 00:32:08,321
سن مهم نیست

468
00:32:10,261 --> 00:32:13,171
مشکل تو هستی، اژدهای سیاه.

469
00:32:13,171 --> 00:32:14,401
وجود تو

470
00:32:14,401 --> 00:32:16,731
خود وجود تو من را بیزار می کند.

471
00:32:16,731 --> 00:32:19,101
شما از سر تا پا منفور هستید.

472
00:32:19,101 --> 00:32:21,231
شما رقت انگیز به نظر می رسید، نمی توانید یک آهنگ را نگه دارید،

473
00:32:21,231 --> 00:32:22,911
و تو هم احمقانه حرف میزنی

474
00:32:22,911 --> 00:32:24,701
آواتار بازی ویدیویی شما واقعی نیست.

475
00:32:24,701 --> 00:32:27,021
تو واقعا این آدم رقت انگیز هستی

476
00:32:27,021 --> 00:32:29,621
دیگر اینطور به نظر نروید

477
00:32:30,361 --> 00:32:34,491
و برای همیشه مهر و موم بمان، ای نادان کوچولو!

478
00:32:49,801 --> 00:32:52,101
وجود من خودش...

479
00:32:53,281 --> 00:32:56,101
وجود من خود مسئله است.

480
00:33:04,381 --> 00:33:08,091
وقت رفتن به آکادمی است قربان.

481
00:33:11,241 --> 00:33:13,021
رها کن

482
00:33:13,021 --> 00:33:14,481
رها کن!

483
00:33:14,481 --> 00:33:17,091
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

484
00:33:17,091 --> 00:33:18,671
چگونه...

485
00:33:18,671 --> 00:33:21,771
رها کن! رها کن!

486
00:33:29,811 --> 00:33:31,671
سو بین! سو بین!

487
00:33:31,671 --> 00:33:33,331
چه بلایی سرش آمده؟

488
00:33:33,331 --> 00:33:35,141
من نمی دانم. خیلی پر سر و صدا

489
00:33:35,141 --> 00:33:37,091
او باید در عوض بازی کند.

490
00:33:37,091 --> 00:33:40,351
حدس می زنم فیل ها هم گیاهخوار هستند.

491
00:33:40,351 --> 00:33:42,071
بله.

492
00:33:49,581 --> 00:33:52,081
عشق اول من، اژدهای سیاه.

493
00:33:52,081 --> 00:33:55,161
تاریک ترین مرحله زندگی من

494
00:33:55,161 --> 00:33:57,941
اون روز فهمیدم...

495
00:33:57,941 --> 00:34:00,941
که اگر سعی کنی به کسی تکیه کنی،

496
00:34:00,941 --> 00:34:03,861
شما می توانید حتی سخت تر سقوط کنید

497
00:34:07,731 --> 00:34:11,411
[2024]

498
00:34:13,231 --> 00:34:16,151
به هر حال زندگی را انفرادی بازی می کنی.

499
00:34:16,151 --> 00:34:19,461
بنابراین، به جای یک درمانگر،

500
00:34:19,461 --> 00:34:22,041
تصمیم گرفتم قاتل شوم.

501
00:34:22,041 --> 00:34:25,781
خدایا! از من دریغ کن، سو جونگ!

502
00:34:25,781 --> 00:34:27,861
ال-اول منو رها کن، باشه؟

503
00:34:27,861 --> 00:34:29,301
اول منو رها کن

504
00:34:29,301 --> 00:34:32,231
من نمی توانم. اگر من این کار را بکنم تو می روی.

505
00:34:32,231 --> 00:34:33,651
من با شما خوب خواهم بود.

506
00:34:33,651 --> 00:34:35,811
- گفتم باهات خوبم!- بس کن!

507
00:34:35,811 --> 00:34:37,731
هیچ کاری نکن! هیچ کاری نکن!

508
00:34:37,731 --> 00:34:39,991
شما هر روز صبح زنگ می زنید و هر آخر هفته می آیید!

509
00:34:39,991 --> 00:34:42,131
آیا شما توسط یک روح معتاد به کار تسخیر شده اید؟

510
00:34:42,131 --> 00:34:45,351
من هرگز کسی را به این ناممکن مثل تو ندیده ام.

511
00:34:45,351 --> 00:34:48,291
نمیخواستم اینو بگم ولی...

512
00:34:48,291 --> 00:34:51,281
تو به من هموروئید گرفتی و من نمی توانم راه بروم.

513
00:34:51,281 --> 00:34:54,631
من به خاطر تو انصراف می دهم نمی دانی؟

514
00:34:54,631 --> 00:34:56,621
آیا این همه است؟

515
00:34:56,621 --> 00:34:57,691
چی؟ هموروئید؟

516
00:34:57,691 --> 00:35:01,001
آیا این تنها دلیلی است که شما ترک می کنید؟

517
00:35:04,091 --> 00:35:06,151
واسه همین دارم دیوونه میشم

518
00:35:06,151 --> 00:35:09,331
من همیشه با رؤسایی مثل شما سر و کار دارم.

519
00:35:09,331 --> 00:35:12,921
- نرو - خدا، لطفا بس کن.

520
00:35:14,231 --> 00:35:15,681
من به راحتی تبدیل خواهم شد

521
00:35:15,681 --> 00:35:18,221
رئیس شرکت Yongsung Construction.

522
00:35:18,221 --> 00:35:19,401
آقای کیم،

523
00:35:19,401 --> 00:35:22,401
به نوه ی رئیس نگاه کردی؟

524
00:35:22,401 --> 00:35:23,851
بله.

525
00:35:23,851 --> 00:35:25,351
نام او بان جو یون است.

526
00:35:25,351 --> 00:35:27,211
او فارغ التحصیل رشته اقتصاد هاروارد است

527
00:35:27,211 --> 00:35:29,451
و فوق لیسانس را به پایان رساند. یک نخبه

528
00:35:29,451 --> 00:35:31,711
هیچ اطلاعاتی فراتر از آن وجود ندارد.

529
00:35:31,711 --> 00:35:32,951
همین؟

530
00:35:32,951 --> 00:35:35,641
او دقیق است، و او مشکوک است.

531
00:35:35,641 --> 00:35:38,161
به نظر نمی رسد که او مردم را در اطراف خود نگه دارد.

532
00:35:38,161 --> 00:35:39,421
او در انظار عمومی ظاهر نشده است

533
00:35:39,421 --> 00:35:41,151
از زمان فارغ التحصیلی از دبیرستان

534
00:35:41,151 --> 00:35:42,821
مردم حتی نمی دانند او چه شکلی است.

535
00:35:42,821 --> 00:35:44,941
بنابراین، شما هم نمی دانید که او کجا دارد چه می کند؟

536
00:35:44,941 --> 00:35:46,101
طبق تحقیقات من،

537
00:35:46,101 --> 00:35:48,281
به نظر می رسد او در حال جمع آوری اطلاعات در مورد پروژه ها است

538
00:35:48,281 --> 00:35:50,881
و کارگردانان با هویت جعلی.

539
00:35:50,881 --> 00:35:53,061
او در قرار ملاقات ها نیز تاثیرگذار است.

540
00:35:53,061 --> 00:35:54,551
چطور ...

541
00:35:54,551 --> 00:35:58,761
برکناری رئیس یونگ سونگ موتورز؟

542
00:36:00,931 --> 00:36:03,071
او بسیار قدرتمند است.

543
00:36:03,071 --> 00:36:07,341
آیا به این دلیل است که او تنها نوه رئیس است؟

544
00:36:07,341 --> 00:36:09,281
نوه

545
00:36:09,281 --> 00:36:10,921
او بیشتر شبیه سگش است.

546
00:36:10,921 --> 00:36:12,421
سگ رئیس.

547
00:36:12,421 --> 00:36:13,731
او همه چیز را می گوید

548
00:36:13,731 --> 00:36:15,791
رئیس می گوید جانشین شو.

549
00:36:15,791 --> 00:36:18,371
انگار سگ نیست،

550
00:36:18,371 --> 00:36:20,971
اما یک گرگ درنده

551
00:36:20,971 --> 00:36:22,591
به هر حال کار خوبیه

552
00:36:22,591 --> 00:36:24,071
می توانید ترک کنید.

553
00:36:44,291 --> 00:36:47,121
شما سه دقیقه و 15 ثانیه دیر کردید،

554
00:36:47,121 --> 00:36:49,191
رئیس کوون.

555
00:36:49,191 --> 00:36:50,641
معذرت میخوام

556
00:36:50,641 --> 00:36:52,871
ترافیک ساعت شلوغ بود.

557
00:36:52,871 --> 00:36:54,481
در حال حاضر چه کار می کنید؟

558
00:36:54,481 --> 00:36:55,901
تو کی هستی؟

559
00:36:55,901 --> 00:36:58,111
یک افشاگر از رشوه خواری خبر داد.

560
00:36:58,111 --> 00:36:59,591
با ما به بخش حسابرسی بیایید.

561
00:36:59,591 --> 00:37:02,581
چی؟ افشاگر؟

562
00:37:03,631 --> 00:37:06,091
- هی، آقای کیم-- سعی نکن من را سرزنش کنی.

563
00:37:06,091 --> 00:37:08,251
شواهد زیادی وجود دارد

564
00:37:09,121 --> 00:37:11,121
رها کن رها کن رها کن

565
00:37:12,101 --> 00:37:15,651
هی، فکر می کنی بعد از این بتونی زنده بمونی؟

566
00:37:15,651 --> 00:37:18,151
اینجوری با تنبل ها آشنا میشم.

567
00:37:18,151 --> 00:37:19,301
چی گفتی؟

568
00:37:19,301 --> 00:37:20,701
آقای کیم میخوای بمیری؟

569
00:37:20,701 --> 00:37:22,111
من وزیر کیم نیستم.

570
00:37:22,111 --> 00:37:24,401
بان جو یون.

571
00:37:25,061 --> 00:37:26,621
من هستم.

572
00:37:30,191 --> 00:37:32,991
سفر خوبی به جهنم داشته باشید

573
00:37:34,191 --> 00:37:35,591
سلام! نگه دارید. نگه دارید.

574
00:37:35,591 --> 00:37:37,091
و-و-چی؟

575
00:37:37,091 --> 00:37:39,261
سلام! بیا اینجا!

576
00:37:43,391 --> 00:37:45,621
[یانگ سونگ / تیم طراحی]

577
00:37:56,721 --> 00:37:58,951
- جدی!- متاسفم.

578
00:37:58,951 --> 00:38:01,041
این خیلی ترسناک است.

579
00:38:01,041 --> 00:38:03,371
آیا می خواهید بدانید چه چیزی واقعاً ترسناک است؟

580
00:38:03,371 --> 00:38:05,481
- چی؟- رهبر تیم ما.

581
00:38:05,481 --> 00:38:07,851
فکر نمی کنم امشب به خانه برود.

582
00:38:08,561 --> 00:38:09,681
من حدس می زنم نه.

583
00:38:09,681 --> 00:38:10,881
[باک سو جونگ]

584
00:38:10,881 --> 00:38:12,441
به این دلیل است که او نمی تواند.

585
00:38:12,441 --> 00:38:14,271
کارگردان ناگهان استعفا داد.

586
00:38:14,271 --> 00:38:16,471
به همین دلیل است که او تا دیروقت کار می کند.

587
00:38:16,471 --> 00:38:18,781
اگرچه او اساساً او را بیرون انداخت.

588
00:38:18,781 --> 00:38:20,901
حتی برای بار سوم.

589
00:38:20,901 --> 00:38:22,671
اتفاقا

590
00:38:22,671 --> 00:38:25,261
چگونه یک رهبر تیم می تواند مدیران را اخراج کند؟

591
00:38:25,261 --> 00:38:28,261
یک رهبر تیم زیر یک کارگردان است.

592
00:38:29,151 --> 00:38:31,921
شما نمی دانید چون کارآموز هستید.

593
00:38:33,481 --> 00:38:35,281
بذار توضیح بدم

594
00:38:35,281 --> 00:38:38,031
عزیزم برام یه نوشیدنی بریز

595
00:38:38,031 --> 00:38:42,221
الکل باید توسط یک زن ریخته شود.

596
00:38:43,671 --> 00:38:45,151
خدا، کارگردان

597
00:38:45,151 --> 00:38:48,261
بازوی شما را هم باید زن بپیچاند.

598
00:38:48,261 --> 00:38:49,131
هی، هی، هی!

599
00:38:49,131 --> 00:38:50,521
شما کمیته اخلاق را می بینید.

600
00:38:50,521 --> 00:38:52,481
هی، هی، هی!

601
00:38:52,481 --> 00:38:53,821
درد داره! درد داره!

602
00:38:53,821 --> 00:38:56,381
بیا برویم

603
00:38:57,341 --> 00:38:59,361
سیگار کشیدن در ساختمان وجود ندارد.

604
00:38:59,361 --> 00:39:03,011
من می خواهم سیگار بکشم. هیچ کس نمی تواند چیزی بگوید.

605
00:39:03,011 --> 00:39:05,571
آیا رهبر تیم بایک به شما اینطور یاد داده است؟

606
00:39:05,571 --> 00:39:07,961
در ضمن، اون الان کجاست؟

607
00:39:14,421 --> 00:39:16,801
خدایا، فکر کردم آتش گرفته است.

608
00:39:16,801 --> 00:39:19,691
یک نفر حتما سیگار میکشید چقدر پوچ

609
00:39:19,691 --> 00:39:21,781
هی این چیه...

610
00:39:21,781 --> 00:39:23,751
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

611
00:39:23,751 --> 00:39:25,081
سیگار می کشید و ...

612
00:39:25,081 --> 00:39:27,891
او شروع به اسپری کردن روی کارگردان اینگونه کرد.

613
00:39:27,891 --> 00:39:29,361
درست در مقابل او.

614
00:39:29,361 --> 00:39:30,731
وای دابک چقدر شگفت انگیز.

615
00:39:30,731 --> 00:39:32,771
به همین دلیل نام مستعار او «قاتل کارگردان» است.

616
00:39:32,771 --> 00:39:34,061
کارگردان قاتل؟

617
00:39:34,061 --> 00:39:38,201
امیدوارم کارگردان جدید آدم خوبی باشد.

618
00:39:38,201 --> 00:39:39,441
من می دانم.

619
00:39:39,441 --> 00:39:41,541
آیا کارگردان چهارم می تواند ...

620
00:39:41,541 --> 00:39:44,201
زنده ماندن از این قاتل؟

621
00:39:44,201 --> 00:39:45,381
این چیزی است که مهم است.

622
00:39:45,381 --> 00:39:46,771
این مهم است.

623
00:39:46,771 --> 00:39:48,031
آیا شما کنجکاو هستید؟

624
00:39:48,031 --> 00:39:50,141
اگر هستید 500 وون به من بپردازید.

625
00:39:51,841 --> 00:39:55,901
اگر وقت داری به خانه برو.

626
00:39:58,001 --> 00:39:59,751
چه زمانی به خانه می روید، رهبر تیم؟

627
00:39:59,751 --> 00:40:01,561
امروز زود میرم خونه

628
00:40:01,561 --> 00:40:04,961
اول گزارش را برای کارگردان تمام می کنم.

629
00:40:07,111 --> 00:40:09,791
مدیر اجرایی چوی اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد.

630
00:40:09,791 --> 00:40:12,611
به او بگویید تمام تلاشش را بکند.

631
00:40:13,611 --> 00:40:16,491
بنابراین، دستور بعدی رئیس جلسه چیست؟

632
00:40:16,491 --> 00:40:19,721
شما به فروشگاه بزرگ خواهید رفت، مدیر.

633
00:40:19,721 --> 00:40:21,141
- کارگردان؟ - بله.

634
00:40:21,141 --> 00:40:24,291
شما یک کارآموز، مبتدی، معاون یا منشی نیستید.

635
00:40:24,291 --> 00:40:25,871
تو کارگردانی

636
00:40:28,561 --> 00:40:29,731
تبریک برای ارتقاء،

637
00:40:29,731 --> 00:40:31,481
کارگردان بان جو یون.

638
00:40:31,481 --> 00:40:33,431
به نظر می رسد بالاخره می توانم از نامم استفاده کنم.

639
00:40:33,431 --> 00:40:36,411
این به لطف تمام زحمات شماست.

640
00:40:36,411 --> 00:40:37,911
در اینجا مدارک مربوط به آن است

641
00:40:37,911 --> 00:40:39,751
تیم استراتژی فروشگاه بزرگ Yongsung.

642
00:40:39,751 --> 00:40:40,971
وظیفه من چیست؟

643
00:40:40,971 --> 00:40:42,121
فروش را دو برابر کنید.

644
00:40:42,121 --> 00:40:44,111
آنها متوقف شده اند. شما هر دو را بهبود خواهید داد

645
00:40:44,111 --> 00:40:46,311
فروش و سود

646
00:40:46,311 --> 00:40:48,251
من دوست دارم چقدر ساده است.

647
00:40:52,421 --> 00:40:56,641
[معروف به "قاتل کارگردان"]

648
00:40:59,211 --> 00:41:01,231
[معروف به "قاتل کارگردان"]

649
00:41:03,481 --> 00:41:05,441
اوه، همچنین،

650
00:41:05,441 --> 00:41:07,791
از آنجایی که شما در موقعیت مهمی خواهید بود،

651
00:41:07,791 --> 00:41:11,321
به شما گفته شده است که قوانین را با دقت بیشتری دنبال کنید.

652
00:41:11,321 --> 00:41:13,231
توسط رئیس.

653
00:41:18,831 --> 00:41:22,881
یکی همیشه در جمع عالی به نظر برسید.

654
00:41:22,881 --> 00:41:27,371
دو کارهایی را انجام ندهید که به آبروی خود آسیب برسانید.

655
00:41:27,371 --> 00:41:30,611
سه از زندگی شخصی که می تواند دست بکشید

656
00:41:30,611 --> 00:41:33,761
به وجهه شما به عنوان یک تاجر ایده آل آسیب برساند.

657
00:42:02,311 --> 00:42:04,871
اگر نمی توانید آن را رها کنید،

658
00:42:04,871 --> 00:42:06,571
آن را پنهان کن

659
00:42:07,631 --> 00:42:12,641
♫ نمیدونی ما کی هستیم؟ ♫

660
00:42:12,641 --> 00:42:15,851
♫ هرگز ندیده‌ایم که در حال تاب خوردن باشیم؟ ♫

661
00:42:15,851 --> 00:42:18,131
♫ از بلند شدن از زمین نترسید ♫

662
00:42:18,131 --> 00:42:20,131
♫ آیا نمی دانید که نمی توانید زنده بمانید؟ ♫

663
00:42:20,131 --> 00:42:22,001
♫ آماده ای؟ ♫

664
00:42:25,261 --> 00:42:28,271
♫ شما هیجان را به ارمغان می آورید، اما چیزی نگرفتید ♫

665
00:42:28,271 --> 00:42:30,471
♫ ما آزاد خواهیم شد ♫

666
00:42:33,521 --> 00:42:36,151
♫ ما شما را بیرون می آوریم، گوش کنید ♫

667
00:42:36,151 --> 00:42:41,011
♫ راه خروج از لیگ ما ♫

668
00:42:42,191 --> 00:42:46,131
♫ راه رفتن روی این آتش، این شب مال من است ♫

669
00:42:46,131 --> 00:42:50,251
♫ فکر می کنید در این بازی برنده هستید ♫

670
00:42:50,251 --> 00:42:52,401
♫ تنها نباش، این آتش ♫

671
00:42:52,401 --> 00:42:56,521
♫ در دنیای من بمان، پایین ♫

672
00:42:56,521 --> 00:42:59,881
♫ خوش آمدید، به این آتش خوش آمدید ♫

673
00:43:07,031 --> 00:43:08,671
[رئیس کوون]

674
00:43:20,241 --> 00:43:22,031
آیا اتفاقی برای خانم رئیس می افتد؟

675
00:43:22,031 --> 00:43:23,501
او حتی نمی تواند تلفنی باشد؟

676
00:43:23,501 --> 00:43:24,591
این نیست.

677
00:43:24,591 --> 00:43:26,691
گفت اورژانسی است.

678
00:43:26,691 --> 00:43:27,941
اورژانس؟

679
00:43:27,941 --> 00:43:30,321
وقتی به آنجا رسیدید متوجه خواهید شد.

680
00:43:40,291 --> 00:43:42,531
من می توانم به چپ بپیچم و تو را پیاده کنم، درست است؟

681
00:43:42,531 --> 00:43:44,241
بله.

682
00:43:45,671 --> 00:43:47,701
راستی ماشین نو نمیگیری؟

683
00:43:47,701 --> 00:43:49,071
به نظر می رسد مدت زیادی است که این وضعیت را داشته اید.

684
00:43:49,071 --> 00:43:51,031
هنوز هم خوب کار می کند.

685
00:43:51,031 --> 00:43:53,611
اما هنوز. شما باید به موقعیت خود فکر کنید.

686
00:43:53,611 --> 00:43:55,091
من انجام می دهم.

687
00:43:55,091 --> 00:43:57,811
این مناسب موقعیت من است.

688
00:43:57,811 --> 00:43:59,681
من می بینم.

689
00:44:04,491 --> 00:44:07,551
[رئیس کوون]

690
00:44:21,221 --> 00:44:22,661
چی؟

691
00:44:26,071 --> 00:44:28,211
عزیزم شوخی میکنی

692
00:44:29,171 --> 00:44:30,871
- تو خوبی؟ - بله، خوبم.

693
00:44:30,871 --> 00:44:32,221
داخل بمان

694
00:44:32,221 --> 00:44:33,591
باشه

695
00:44:45,651 --> 00:44:48,071
عزیزم، من برای این کار وقت ندارم.

696
00:44:49,061 --> 00:44:52,001
مدیر، خانم رئیس منتظر است.

697
00:44:52,001 --> 00:44:53,711
ببخشید

698
00:44:56,871 --> 00:44:59,221
از آنجایی که شما در موقعیت مهمی خواهید بود،

699
00:44:59,221 --> 00:45:02,751
به شما گفته شده است که قوانین را با دقت بیشتری دنبال کنید.

700
00:45:02,751 --> 00:45:04,601
توسط رئیس.

701
00:45:06,691 --> 00:45:07,521
[بان جو یون]

702
00:45:07,521 --> 00:45:09,321
[جانشین یونگ سونگ، زندگی دوگانه بان.]

703
00:45:09,321 --> 00:45:10,431
[زندگی شخصی بحث برانگیز؟]

704
00:45:13,881 --> 00:45:15,811
پیاده نمیشی؟

705
00:45:17,071 --> 00:45:18,851
ببخشید

706
00:45:52,211 --> 00:45:54,111
من الان عجله دارم

707
00:45:55,111 --> 00:45:57,381
با وکیل من تماس بگیرید

708
00:46:06,491 --> 00:46:08,681
فکر می کنی کجا می روی؟

709
00:46:36,681 --> 00:46:38,461
اون چی بود؟

710
00:46:38,461 --> 00:46:40,211
تصادف کردی شما باید

711
00:46:40,211 --> 00:46:42,601
عذرخواهی کن و از من بپرس که آیا خوبم

712
00:46:42,601 --> 00:46:45,041
ادب نداری؟

713
00:46:45,041 --> 00:46:47,831
شما خیلی جوان هستید، اما رانندگی با چنین ماشینی.

714
00:46:47,831 --> 00:46:49,951
تو فقیر ماشینی، ها؟

715
00:46:49,951 --> 00:46:51,881
چه بیچاره؟

716
00:46:51,881 --> 00:46:53,501
فقیر ماشین

717
00:46:53,501 --> 00:46:56,171
میدونم بخاطر فقیری فرار میکنی

718
00:46:56,171 --> 00:46:58,231
اول با پلیس تماس بگیریم

719
00:46:58,231 --> 00:46:59,821
- ببخشید.- چی؟

720
00:46:59,821 --> 00:47:01,101
آیا می ترسی که من به پلیس زنگ بزنم؟

721
00:47:01,101 --> 00:47:04,421
باید بپرسم وقتی داد میزنی حالت خوبه؟

722
00:47:04,421 --> 00:47:05,421
معلومه که حالت خوبه

723
00:47:05,421 --> 00:47:07,641
سر هیچی سر و صدا نکنیم

724
00:47:07,641 --> 00:47:09,821
به نظر یک ماشین آشغال است، اما من هزینه تعمیر را پرداخت می کنم.

725
00:47:09,821 --> 00:47:11,571
به وکیلم زنگ بزن

726
00:47:12,521 --> 00:47:15,591
اگر چیزی نیست چرا با وکیل تماس بگیرید؟

727
00:47:15,591 --> 00:47:17,181
بیایید همین الان حل و فصل کنیم.

728
00:47:17,181 --> 00:47:19,681
حرکت کنید. من واقعا عجله دارم.

729
00:47:22,961 --> 00:47:25,121
جون سو!

730
00:47:25,121 --> 00:47:26,981
- بله - شما گواهینامه رانندگی دارید، درست است؟

731
00:47:26,981 --> 00:47:28,821
فقط به خانه بران

732
00:47:28,821 --> 00:47:30,601
عفو؟

733
00:47:30,601 --> 00:47:32,451
آیا شما دیوانه هستید؟

734
00:47:34,011 --> 00:47:36,361
چگونه باید به شما اعتماد کنم؟

735
00:47:36,361 --> 00:47:39,291
نمیری؟ تو عجله داشتی

736
00:47:55,021 --> 00:47:57,141
آیا مرا دنبال می کنی؟

737
00:47:57,141 --> 00:47:59,151
باید می گفتی که بازدید می کنی

738
00:47:59,151 --> 00:48:00,281
کسی در بیمارستان

739
00:48:00,281 --> 00:48:02,801
فکر کنم بهت گفتم عجله دارم

740
00:48:02,801 --> 00:48:05,831
پس چرا با ماشین من تصادف کردی؟

741
00:48:07,241 --> 00:48:08,801
اتفاقا

742
00:48:10,231 --> 00:48:13,071
آیا ما جایی ملاقات نکرده ایم؟

743
00:48:13,071 --> 00:48:14,441
عفو؟

744
00:48:19,881 --> 00:48:24,211
الان داری روی من حرکت میکنی؟

745
00:48:25,361 --> 00:48:26,661
آیا شما دیوانه هستید؟

746
00:48:26,661 --> 00:48:30,071
آیا این همیشه کار کرده است؟ ها؟

747
00:48:41,571 --> 00:48:44,621
ببخشید! ببخشید! سلام!

748
00:48:48,161 --> 00:48:49,751
چی؟

749
00:48:49,751 --> 00:48:52,061
اون حرومزاده کجا رفت؟

750
00:48:52,061 --> 00:48:53,711
جیز

751
00:49:00,981 --> 00:49:02,851
دیر اومدی

752
00:49:04,031 --> 00:49:07,011
- متاسفم.- وقتی پسرم مرد،

753
00:49:07,011 --> 00:49:08,401
او به تازگی تبدیل شده بود

754
00:49:08,401 --> 00:49:11,841
مدیر فروشگاه بزرگ نیز

755
00:49:12,611 --> 00:49:14,661
می فهمی؟

756
00:49:14,661 --> 00:49:19,111
فرصت خوبی بهت دادم

757
00:49:20,391 --> 00:49:22,491
این می تواند در نهایت ثابت کند ...

758
00:49:22,491 --> 00:49:26,481
اگه بتونی پسرم رو جایگزین کنی

759
00:49:28,981 --> 00:49:32,361
من به شما ثابت خواهم کرد که من واجد شرایط ...

760
00:49:33,361 --> 00:49:36,081
جانشین یونگ سونگ شود.

761
00:49:36,081 --> 00:49:38,761
بله. به من ثابت کن

762
00:49:38,761 --> 00:49:40,291
هیچ اشتباهی نکنید

763
00:49:40,291 --> 00:49:46,001
من حتی یک اشتباه کوچک را نمی بخشم.

764
00:49:57,221 --> 00:49:58,471
رئیس.

765
00:49:58,471 --> 00:50:00,251
باورم نمیشه تا اینجا اومدی

766
00:50:00,251 --> 00:50:03,981
او کارمند من بود. البته باید می آمدم.

767
00:50:03,981 --> 00:50:05,871
رئیس.

768
00:50:11,241 --> 00:50:13,251
خدایا

769
00:50:13,251 --> 00:50:14,951
خدای من

770
00:50:14,951 --> 00:50:17,571
پسر شما هم هنوز جوان است.

771
00:50:17,571 --> 00:50:19,551
اشکالی ندارد.

772
00:50:19,551 --> 00:50:21,551
ما باید بر این غلبه کنیم.

773
00:50:22,941 --> 00:50:24,261
بان جو یون،

774
00:50:24,261 --> 00:50:25,591
دست از گریه بردار

775
00:50:25,591 --> 00:50:28,111
تو حتی حق نداری گریه کنی

776
00:50:28,111 --> 00:50:29,941
تو...

777
00:50:30,951 --> 00:50:33,231
پسرم را کشت

778
00:51:41,391 --> 00:51:46,241
♫ نمیدونی ما کی هستیم؟ ♫

779
00:51:46,241 --> 00:51:49,451
♫ هرگز ندیده‌ایم که در حال تاب خوردن باشیم؟ ♫

780
00:51:49,451 --> 00:51:51,901
♫ از بلند شدن از زمین نترسید ♫

781
00:51:51,901 --> 00:51:53,801
♫ آیا نمی دانید که نمی توانید زنده بمانید؟ ♫

782
00:51:53,801 --> 00:51:55,951
♫ آماده ای؟ ♫

783
00:51:58,931 --> 00:52:02,031
♫ شما هیجان را به ارمغان می آورید، اما چیزی نگرفتید ♫

784
00:52:02,031 --> 00:52:04,211
♫ خب بدبختی ♫

785
00:52:07,221 --> 00:52:09,871
♫ ما به شما یاد می دهیم که چگونه، گوش دهید ♫

786
00:52:09,871 --> 00:52:14,661
♫ راه خروج از لیگ ما ♫

787
00:52:15,691 --> 00:52:19,861
♫ راه رفتن روی این آتش، این شب مال من است ♫

788
00:52:19,861 --> 00:52:23,821
♫ فکر می کنید در این بازی برنده هستید ♫

789
00:52:23,821 --> 00:52:26,081
♫ تنها نباش، این آتش ♫

790
00:52:26,081 --> 00:52:30,541
♫ در دنیای من بمان، پایین ♫

791
00:52:30,541 --> 00:52:32,191
دیوونه دیوونه روانی.

792
00:52:32,191 --> 00:52:33,721
کلاهبردار را بزن و فرار کن.

793
00:52:33,721 --> 00:52:35,451
گفتی کارت ویزیتش را پاره کردی

794
00:52:35,451 --> 00:52:37,531
نمیدونستم همینطوری میره

795
00:52:37,531 --> 00:52:40,481
شرم آور است. او هم روی شما حرکتی کرد.

796
00:52:40,481 --> 00:52:42,921
در آن شرایط چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

797
00:52:42,921 --> 00:52:45,891
به طور جدی. او سلیقه خوبی دارد

798
00:52:45,891 --> 00:52:47,661
او باید فکر می کرد که قرار بوده باشد.

799
00:52:47,661 --> 00:52:49,291
باید میذاشتی این اتفاق بیفته

800
00:52:49,291 --> 00:52:50,731
با اون کلاهبردار دیوانه؟

801
00:52:50,731 --> 00:52:54,241
Unni، او واقعا از ذهن خود خارج شده است.

802
00:52:54,241 --> 00:52:55,561
شب ها عینک آفتابی می زد.

803
00:52:55,561 --> 00:52:58,781
از سبکش هم متنفرم او مثل سیاه بود -

804
00:53:05,311 --> 00:53:08,451
اینجا این را بخورید و احساس بهتری داشته باشید.

805
00:53:10,751 --> 00:53:13,581
دابک. این شگفت انگیز است، Unni.

806
00:53:14,451 --> 00:53:16,461
میشه همینجوری بهم غذا بدی؟

807
00:53:16,461 --> 00:53:18,021
شما هم مشتری ندارید.

808
00:53:18,021 --> 00:53:19,671
به همین دلیل آن را می بخشم.

809
00:53:19,671 --> 00:53:21,331
ماهی در حال خراب شدن است.

810
00:53:21,331 --> 00:53:23,751
دو ماه پیش افتتاح کردی تو خوب میشی، نه؟

811
00:53:23,751 --> 00:53:25,871
فقط نگران خودت باش، کارگردان قاتل.

812
00:53:25,871 --> 00:53:27,661
چند روزه که دیر کار میکنی؟

813
00:53:27,661 --> 00:53:29,021
امروز آخرین روز است.

814
00:53:29,021 --> 00:53:30,631
فردا یک کارگردان جدید می آید.

815
00:53:30,631 --> 00:53:32,251
کارگردان جدید؟

816
00:53:33,051 --> 00:53:36,191
قسم می خورم که با جدید خوب رفتار کنم.

817
00:53:36,191 --> 00:53:39,111
می گذارم استخوان هایش را در دفتر دفن کند.

818
00:53:39,111 --> 00:53:42,381
بله، می توانم بگویم منظورتان این است.

819
00:53:44,661 --> 00:53:47,561
[یونگ سونگ]

820
00:53:49,581 --> 00:53:52,191
در نهایت، اولین روز مناسب در محل کار.

821
00:53:52,191 --> 00:53:53,941
آیا مستقیماً به دفتر کارگردان می روید؟

822
00:53:53,941 --> 00:53:56,591
نه، بیایید فعلا به اطراف نگاه کنیم.

823
00:53:57,541 --> 00:53:59,451
دیشب همینجوری رفتی

824
00:53:59,451 --> 00:54:01,661
میدونی چقدر شوکه شدم؟

825
00:54:03,091 --> 00:54:04,181
حالت خوبه؟

826
00:54:04,181 --> 00:54:07,861
من خوب نیستم من کمی اذیتم

827
00:54:07,861 --> 00:54:09,821
ماشین را سالم پس آوردی، درست است؟

828
00:54:09,821 --> 00:54:12,901
بله. فکر کنم پشتش خط و خش داره

829
00:54:12,901 --> 00:54:14,451
چی؟

830
00:54:14,451 --> 00:54:16,661
گفت فقط مسواک زد.

831
00:54:16,661 --> 00:54:20,281
وقتی مزخرف می گفت باید مشت می زدمش. جیز

832
00:54:21,281 --> 00:54:22,911
به طور جدی.

833
00:54:32,361 --> 00:54:33,861
صداهای بلند در فضای عمومی

834
00:54:33,861 --> 00:54:36,431
آموزش کارکنان مورد نیاز است.

835
00:54:45,721 --> 00:54:47,581
منو باید متنوع باشد.

836
00:54:47,581 --> 00:54:50,251
نیاز فوری به پروتئین بیشتر.

837
00:54:53,431 --> 00:54:56,981
مدیر جدید امروز می آید، درست است؟

838
00:54:56,981 --> 00:54:58,691
دفتر مدیر خالی بود.

839
00:54:58,691 --> 00:55:00,661
فکر کردم اومد داخل

840
00:55:00,661 --> 00:55:02,841
من مطمئن هستم که او ابتدا بالاتر را خواهد دید.

841
00:55:02,841 --> 00:55:06,031
رهبر تیم، این بار با هم کنار می آیی، درست است؟

842
00:55:06,031 --> 00:55:07,531
ای کاش من هم می توانستم.

843
00:55:07,531 --> 00:55:10,981
من هم از نام مستعار "قاتل کارگردان" خسته شده ام.

844
00:55:10,981 --> 00:55:13,761
من در واقع یک درمانگر بودم.

845
00:55:14,751 --> 00:55:17,711
یعنی یک قاتل یک قاتل

846
00:55:17,711 --> 00:55:20,191
من-خیلی متاسفم

847
00:55:20,191 --> 00:55:23,911
اتفاقاً می‌توانستند یک کارگردان خوب استخدام کنند.

848
00:55:23,911 --> 00:55:25,531
آنها باید یک فرد مناسب را استخدام کنند.

849
00:55:25,531 --> 00:55:27,461
فقط نتونستم باهاشون کار کنم

850
00:55:27,461 --> 00:55:29,931
سیستم منابع انسانی شرکت مقصر است.

851
00:55:29,931 --> 00:55:31,661
تقصیر سیستمه

852
00:55:31,661 --> 00:55:33,561
این را در نظر داشته باشید.

853
00:55:33,561 --> 00:55:36,361
نگاه کن هیچ گوشتی در ظروف جانبی وجود ندارد.

854
00:55:36,361 --> 00:55:39,021
چگونه باید سخت کار کنیم؟

855
00:55:39,021 --> 00:55:40,611
انتقاد آشکار از شرکت

856
00:55:40,611 --> 00:55:42,481
او می تواند روحیه تیمی را دلسرد کند.

857
00:55:43,411 --> 00:55:45,031
شما از روز اول سخت کار می کنید.

858
00:55:45,031 --> 00:55:47,711
ببرها حتی در هنگام شکار خرگوش سریع می دوند.

859
00:55:47,711 --> 00:55:50,901
من هم باید در یک کار ساده تمام تلاشم را بکنم.

860
00:55:59,331 --> 00:56:01,091
چه اشکالی دارد؟

861
00:56:01,091 --> 00:56:02,781
چیزی نیست.

862
00:56:02,781 --> 00:56:05,751
فکر می کنم کسی را دیدم که نباید اینجا باشد.

863
00:56:13,981 --> 00:56:16,451
[رئیس کیم عزیز]

864
00:56:21,421 --> 00:56:23,461
- سلام.- سلام.

865
00:56:33,071 --> 00:56:36,341
خوشبختی بالاخره می آید.

866
00:56:36,341 --> 00:56:38,141
[رئیس کیم عزیز]

867
00:56:38,141 --> 00:56:40,541
آیا در حال حاضر فصل گل همیشه بهار است؟

868
00:56:40,541 --> 00:56:43,481
خدایا چیکار کنم من نمی توانم این را بپذیرم.

869
00:56:43,481 --> 00:56:46,681
فضای کاری بی نظم است. نیاز به بهبود دارد.

870
00:56:46,681 --> 00:56:47,781
بان جو یون؟

871
00:56:47,781 --> 00:56:49,511
من مدیر تیم استراتژی هستم

872
00:56:49,511 --> 00:56:51,481
اکنون فروشگاه Yongsung.

873
00:56:51,481 --> 00:56:54,741
بیایید صحبت کنیم، کیم سین وون، طراح ارشد.

874
00:56:55,741 --> 00:56:57,331
بابانجو!

875
00:56:57,331 --> 00:56:59,871
بهت اخطار دادم اینطوری صدا نکن

876
00:56:59,871 --> 00:57:00,931
به خصوص در ملاء عام.

877
00:57:00,931 --> 00:57:03,641
چرا نه؟ اینجا کسی نیست

878
00:57:03,641 --> 00:57:07,471
بنابراین، شما مدیر فروشگاه بزرگ هستید.

879
00:57:07,471 --> 00:57:11,651
آیا رئیس تصمیم گرفت شما را جانشین کند؟

880
00:57:11,651 --> 00:57:12,971
این تنها آغاز است.

881
00:57:12,971 --> 00:57:14,171
واقعا؟

882
00:57:14,171 --> 00:57:16,521
هی باید بهت تبریک بگم

883
00:57:16,521 --> 00:57:17,731
من به تو افتخار می کنم برادر کوچک.

884
00:57:17,731 --> 00:57:19,151
چرا من برادر کوچک شما هستم؟

885
00:57:19,151 --> 00:57:20,421
ما اصلا نسبتی نداریم

886
00:57:20,421 --> 00:57:24,501
چرا؟ چون مامانم تو رو پسرش میدونه

887
00:57:24,501 --> 00:57:26,781
و من بیش از 20 سال است که شما را می شناسم.

888
00:57:26,781 --> 00:57:28,001
نمیشه فقط برادر من باشی؟

889
00:57:28,001 --> 00:57:29,521
خیر

890
00:57:31,331 --> 00:57:34,391
اگه میدونستم برات هدیه میگرفتم

891
00:57:34,391 --> 00:57:36,051
به فروشگاه بزرگ Yongsung خوش آمدید.

892
00:57:36,051 --> 00:57:37,451
چطور جرأت می کنی چیزها را به من هدیه کنی؟

893
00:57:37,451 --> 00:57:39,881
اما قلب من صادق است.

894
00:57:39,881 --> 00:57:42,051
[رئیس کیم عزیز]

895
00:57:42,051 --> 00:57:44,511
آیا شما از اغوا کردن زنان بدتان نمی آید؟

896
00:57:44,511 --> 00:57:46,481
من آنها را اغوا نمی کنم.

897
00:57:46,481 --> 00:57:49,131
تنها کاری که انجام می دهم این است که وجود داشته باشم.

898
00:57:51,051 --> 00:57:53,461
بیا روز اولت اینطوری نباش

899
00:57:53,461 --> 00:57:56,061
برام مهم نیست بیرون چیکار میکنی

900
00:57:56,061 --> 00:57:57,171
اما این کار را در محل کار انجام ندهید

901
00:57:57,171 --> 00:57:58,981
هی، هیچ ایرادی نداره قرار گذاشتن.

902
00:57:58,981 --> 00:58:02,151
کاری که شما انجام می دهید قرار ملاقات نیست. این NSFW است.

903
00:58:03,101 --> 00:58:05,701
بیا آیا شما باید این را بگویید؟

904
00:58:07,071 --> 00:58:08,551
من باید یک سفارش شخصی به شما بدهم.

905
00:58:08,551 --> 00:58:09,921
قبل از رفتن به دفتر من بیا.

906
00:58:09,921 --> 00:58:11,041
اینجوری میری؟

907
00:58:11,041 --> 00:58:14,671
پیراهن کامل من در حال خراب شدن است. نمیتونم بمونم

908
00:58:16,911 --> 00:58:18,841
جیز به طور جدی.

909
00:58:19,631 --> 00:58:21,901
از بچگی کمی بامزه تر بود.

910
00:58:21,901 --> 00:58:23,971
من اشتباهات تایپی را علامت زدم.

911
00:58:23,971 --> 00:58:25,921
آنها را درست کنید و ...

912
00:58:25,921 --> 00:58:27,591
لطفا دوبار بررسی کنید، فقط در مورد.

913
00:58:27,591 --> 00:58:30,071
- باشه.- فقط یک لحظه.

914
00:58:32,261 --> 00:58:34,181
به نظر می رسد کارگردان اینجاست.

915
00:58:34,181 --> 00:58:35,541
چی؟

916
00:58:37,431 --> 00:58:39,221
در نهایت.

917
00:58:39,221 --> 00:58:40,901
حالا برو بهش سلام کن

918
00:58:40,901 --> 00:58:43,661
فراموش نکنید که این بار شما شفا دهنده خواهید بود.

919
00:58:45,541 --> 00:58:49,651
وقت آن است که برای یک بار هم که شده سیاست اداری بازی کنیم.

920
00:58:51,791 --> 00:58:53,551
من بلافاصله برمی گردم.

921
00:58:54,711 --> 00:58:57,031
- جنگیدن.- جنگیدن.

922
00:59:27,261 --> 00:59:28,711
اژدها.

923
00:59:34,501 --> 00:59:35,951
تو...

924
00:59:40,441 --> 00:59:41,851
ها؟

925
00:59:45,021 --> 00:59:46,571
تو...

926
01:00:03,331 --> 01:00:06,041
♫ صادقانه بگویم، نمی دانم، اوه، نه ♫

927
01:00:06,041 --> 01:00:07,791
♫ فکر می کنم دارم عقلم را از دست می دهم ♫

928
01:00:07,791 --> 01:00:09,741
♫ اوه خدای من ♫

929
01:00:09,741 --> 01:00:11,101
♫ اینجوری ♫

930
01:00:11,101 --> 01:00:13,461
♫ چه باید کرد؟ من نمی دانم ♫

931
01:00:13,461 --> 01:00:15,001
♫ چیزی مرا به گریه انداخت ♫

932
01:00:15,001 --> 01:00:17,831
♫ وقتی تو را می بینم قلبم احمقانه می تپد ♫

933
01:00:17,831 --> 01:00:21,121
[عزیزترین دشمن من]

934
01:00:21,121 --> 01:00:24,051
♫ این حقیقت نیست، آخرین تعجب ♫

935
01:00:24,051 --> 01:00:27,081
♫ من میرم چون عاشقم ♫

936
01:00:28,391 --> 01:00:30,441
♫ سرنوشت دارد حقه بازی می کند ♫

937
01:00:30,441 --> 01:00:33,741
♫ مثل جادو است ♫

938
01:00:33,741 --> 01:00:36,491
♫ شاید ما هستیم ♫

939
01:00:36,491 --> 01:00:41,621
♫ به ورژنی از من بیفتی ♫

940
01:00:41,621 --> 01:00:44,301
♫ نوری به دلم بتاب ♫

941
01:00:44,301 --> 01:00:47,831
♫ به من بدرخش، نوری بتاب ♫

942
01:00:48,771 --> 01:00:51,881
من و تو هرگز خارج از محل کار با هم آشنا نشدیم.

943
01:00:51,881 --> 01:00:53,201
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

944
01:00:53,201 --> 01:00:54,491
حس بدی دارم

945
01:00:54,491 --> 01:00:57,541
او قطعا کینه توز است.

946
01:00:57,541 --> 01:01:01,101
مدیر، شما باید اسباب بازی ها را دوست داشته باشید.

947
01:01:01,101 --> 01:01:03,151
چرا برای من هزینه می کنید، خانم باک؟

948
01:01:03,151 --> 01:01:05,531
من توجه غیر ضروری را نمی خواهم.

949
01:01:05,531 --> 01:01:07,521
چی رو اینقدر پنهان میکنی؟

950
01:01:07,521 --> 01:01:11,771
آیا او زندگی دوگانه ای ندارد؟

951
01:01:11,771 --> 01:01:13,331
اون خطرناکه

952
01:01:13,331 --> 01:01:15,661
او باید حذف شود.

953
01:01:15,661 --> 01:01:19,871
♫ کسی که مرا نجات دهد، فقط تو ♫

954
01:01:19,871 --> 01:01:25,721
♫ به ورژنی از من بیفتی ♫

955
01:01:25,721 --> 01:01:30,721
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

956
01:01:25,721 --> 01:01:35,721
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید